Klip den af. Jeg ber' dig.
Jeg ber' dig!
Klip den af.
Jeg ber' dig.
- Er du ikke fuld af overraskelser? - Ja.
Ja.
Du er smuk.
Åben øjnene, så jeg ved, at du kan høre mig.
Smuk.
Hvad med prævention?
Overgangsalder.
Hvem er den heldige dreng?
Okay. Okay.
Jeg tror, at vi bør tage dit blodtryk.
- Mit blodtryk? - Jeg tror, at det er uansvarligt ikke at gøre det.
- Ingen andre end dig ville stoppe... - Ja, så du er heldig.
Åh Gud, jeg kan ikke... - Jeg kan ikke se.
- Mine briller. - Okay.
120 over 80! Åh skat!
Åh, min Gud.
Jeg kan virkelig godt lide sex.
- Det kan du. - Wow.
Åh Gud.
Så dette er, hvad man bør lave på en regnfuld eftermiddag, hva?
Jeg troede virkelig, at jeg var...
...ligesom lukket for forretninger.
Jeg havde aldrig ventet det her.
Ingenting forbavser mig mere.
Dette er vanvittigt.
Jeg kan ikke huske, den sidste gang jeg græd, jeg...
Jeg tror, at jeg er overvældet.
Også mig.
Dette er en perfekt verden.
Skat, jeg havde sex 3 dage efter et hjerteanfald, og jeg døde ikke.
Det må være en eller anden form for rekord.
Ja.
Lad os ikke prale af det her overfor din læge, vel?
Skat.
Jeg er måske ikke meget, men i det mindste er jeg diskret.
Ja.
Erica?
Erica.
Ja.
Erica?
Du ved godt, at jeg ikke er god til at være monogam, ikke?
Monogam?
Vær sød, jeg kender dig næsten ikke.
Men hvorfor Paris?
Jeg har altid ønsket at skrive et teaterstykke, der endte der.
Mennesker har brug for romantik, og nogen som mig ikke skriver det...
...hvor vil de få det? I den virkelige verden? - Undskyld mig?
Hvad kalder du det her?
Spise æg i stearinlysets skær, i vores morgenkåber...
...efter...
Undskyld.
Så hvor vil du gerne spise i Paris?
Jeg elsker denne bistro kaldet The Grand Colbert.
Det er bagved Palais-Royal. De har den bedste stegte kylling i universet.
Du vil være sjov at tage til Paris med.
Det er den bedste by, at blive oppe hele natten i.
Hej, hvornår er din fødselsdag?
- Februar. - Tja, min er i januar.
Så hvad om, hvis vi stadig kender hinanden, at vi tager til Paris...
...til vores fødselsdage, hva?
Måske.
Du sagde lige...Ved du hvad, jeg har ingen ide om, hvordan vi gør dette.
Jeg ved ikke, hvordan man bliver intime, uden at blive intime.
Farven forsvinder fra dit ansigt.
Okay, jeg skal tisse, tage en af dine blodtrykspiller...
...og når jeg kommer tilbage, så holder vi op med at tale.
Erica.
Du er den sjoveste pige, som jeg nogensinde har haft sex med.
Tja, det er da noget.
Skat.
Jeg tror, at jeg skulle gå tilbage til mit værelse.
- Lade dig få lidt søvn. - Lade mig sove?
Ja.
Okay.
Du plejer at sende pigerne hjem.
Men jeg er hjemme.
- Okay. - Tja, jeg er en gammel hund, ikke?
Hey.
Det er helt... Ligemeget.
Det var...
...en fantastisk nat...
...for mig.
Mig også.
Ja?
På et tidspunkt...
...tænkte jeg endda...
...sjælevenner.
Godnat.
Jeg vil gerne forsøge at sove sammen med dig.
Åh, min Gud.
Hej.
Hvad er klokken, tror du?
Kan du se det her?
Ikke rigtigt. Det ser ud som om, der står...
...11?
- Klokken er 11. - Er den?
Aldrig i livet. Det kan den ikke være.
Åh, min Gud, det vil betyde, at vi sov i otte timer?
- Umuligt. - Ja.
Åh Nellie.
En smule svimmel.
Åh nej. Okay, nu skal du bare...
Du holder dig bare stille. Sådan, her er fjernbetjeningen.
Du har en aftale med lægen om en time.
Jeg vil lave os noget kaffe, hente dine piller...
...røre noget fransk toast sammen til os. Jeg har den allerbedste ahornsirup.
Erica.
Du er en elskelig kvinde.
"Du er..."
"Du er en elskelig kvinde."
Hvad i helvede betyder det?
Okay, min ven, din rytme lyder rigtig god.
Jeg sender dig tilbage til byen.
De sidste dage har gjort underværker for dig.
Ja, jeg har arbejdet på det der med trapperne.
Jeg kan klare dem, forresten.
Klare hvad?
Gå op af trapperne.
Flere gange, faktisk.
Godt gået.
Så hvordan har Erica det?
Erica, viser det sig...
...er en forbløffende kvinde.
- Hun er bare... - Tja, det er vidunderligt.
Jeg synes, at hun er vidunderlig.
Jeg synes også, at hun er vidunderlig.
Hils hende fra mig.
Julian?
Mange tak...
...for alting.
Du skal nok klare dig.
Gør jeg?
Dette er anden gang, at jeg gør det her.
Jeg bliver overvældet eller sådan. Det er langt ude.
Det er normalt, at man bliver følelsesladet, efter at have haft et anfald, som dig.
Alting får en ny mening.
Så er det er ikke unormalt for en mand at gøre noget...
...som ikke er hans normale stil, efter et hjerteanfald.
Du mener, som at græde?
Ja.
Og fuldstændig ændre deres smag
Som pludselig...
...virkelig at kunne lide noget, som du aldrig troede, at du ville kunne li'?
Nogensinde.
- Det er urovækkende. - Du kan vente dig, hvadsomhelst i øjeblikket.
Folk har gjort nogle vilde ting, efter at have haft et hjerteanfald.
Men de fleste mennersker bliver dem selv igen, ikke?
Jeg vil blive mig selv igen...
...vil jeg ikke?
Vi får se.
Værsgo. Du kan få disse tilbage igen nu.
Jeg konfiskerede dem den første nat, du var her.
- Mange tak, skat. - Prøv at lave være med at ryge dem.
Og jeg har pakket dig en sadwich, hvis nu dit blodsukker skulle blive lavt...
...og noget af den iste, du kan lide, og en lav-kolesterol småkage og en pære.
Sikke et dukkebarn.
Har du noget andet?
Noget at huske mig med.
- Det, skal jeg nok huske. - Og, hey...
...vi vil altid have Paris.
Dårlig vits.
- Skat? - Ja?
Ingen ord kan beskrive min taknemmelighed...
...for at have have mig boende...
...og tage dig af mig og... - Hey, dit hjerteanfald...
...kan være den bedste ting, der nogensinde er sket for mig.
- Elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvis det er, hvad du sagde.
Jeg ved ikke, hvis det ikke begynder med "jeg", om det er et officielt "jeg elsker dig", men...
Du ligner ingen andre.
- Jeg vidste, at du ville ringe. - Hvem? Det er mig.
- Hvad er der galt? - Havde morgenmad med far.
Vi talte sammen, og han begyndte med at fortælle mig...
...at han har mødt nogen for 3 uger siden, som var virkelig vigtig.
Og så siger han...
Han fortæller mig, at han skal giftes.
Hvorfor reagerer jeg på denne måde? Jeg er næsten 30 år gammel.
- Vent, vent. Hvem gifter han sig med? - Det ved jeg ikke.
En eller anden dulle han mødte for 3 uger siden. Hun er to år ældre end mig.
Hun er øre-, næse-, halsspecialist. Har han mistet forstanden?
- Skat... - Jeg havde en kæmpestor aktion i aftes...
...og jeg er virkelig rystet. Min terapeut er væk i 3 uger.
Kan du ikke komme ind? Jeg ved, at du arbejder, men alligevel, jeg ber' dig?
Jeg er helt med på, at han har ret til at gifte sig igen, men han kender hende ikke.
Hun er på min alder. Ved du, hvordan det føles?
Det er, ligesom, skræmmende.
Det er ikke fordi, at jeg tror, at han erstatter mig. Det ved jeg, at han ikke gør.
Jeg ved, at jeg er for gammel til at reagere sådan her, det er vanvittigt.
For det første, vær rar ikke at ryge.
Hvis han erstatter nogen, er det mig, ikke dig. Og alle statistikker siger...
...at fraskilte mænd altid gifter sig igen. Det er sådan, de er sat sammen.
Vil du vide, hvorfor jeg altid er sammen med den forkerte mand?
Det er derfor. Fordi den forkerte mand ikke kan gøre det her ved mig.
Det er min største skræk, at en eller anden mand kan få mig...
...ud af flippen på denne her måde. Og det her er bare far!
Vi ved det her om mig. Jeg er bare ikke udstyret til at klare denne slags drama.
Jeg tror, at det er dramaet i livet, der gør dig stærk.
Du siger altid sådanne ting til mig.
Du har aldrig forstået, at alle ikke er ligesom dig.
Hvis jeg var dig, og min eksmand, manden, som jeg lader instruere mine stykker...
...skulle giftes igen, til en eller anden 33-årig...
...øre-, næse-, halsdulle, ville jeg blive vanvittig. Og se på dig.
- Du har aldrig set bedre ud, forresten. - Åh ja...
Marin, vi er allesammen klar.
Jeg bliver nødt til at sælge kunst for 40 millioner dollars.
Kan du gøre mig en virkelig stor tjeneste? Bare sig ja, bare...
- Jeg ber' dig? - Hvad som helst, min ven.
Jeg vil gerne have dig med til midddag, sammen men mig, far og hans forlovede.
- Aldrig i livet. Nej. - Mor, du bliver nødt til det.
Hey, du skal.
Jo, fordi han vil have mig til at møde hende. Jeg kan ikke gå alene.
Jeg spurgte dem, om du kunne komme, og de sagde, at det var i orden.
Du bliver også nødt til at møde hende, så vi bør gøre det sammen.
Kom nu, vær sød?
Du ved, at du kan klare det.
Tja...
Okay, sådan. Du ved, det udtryk i dit ansigt?
Det er det gen, som jeg ikke fik.
Velkommen til Christie's og aftenens salg af impressionistisk og moderne kunst.
Aktionarius kan åbne bud på ethvert stykke under reserveret pris...
...ved at byde på vegne af sælger. Lad os begynde med stykke nummer et...
...Renard'en, vist her. 80.000 dollars er budt af min fraværende kunde.
85.000 dollars, den herres bud. 90.000, stadig hos mig.
100.000. 110.000 dollars.
140.000 dollars, den herres bud. Og høflig advarsel.
Gætter på, at jeg er blevet brændt af.
Vil De gerne bestille eller...?
Hvorfor ikke? Jeg har taget slips på og alting.
Vil De hente mig endnu en?
Deres drink, Frue.
Åh Gud. Mange tak.
Så lækkert.
- Tørstig? - Jeg har haft en meget travl uge.
Jeg havde glemt, hvordan disse glider lige ned. Jeg har det fint.
Så, Kristen, hvor tog du medicinstudiet...
...henne? Åh, jeg er så ked af det.
Pennsylvanias Universitet.
Nå, faktisk gik jeg også i skole i Philadelphia.
- Bryn Mawr pige. - Du gør grin med mig.
- Min mor gik på Bryn Mawr. - Wow!
Ikke alene skal du giftes med min far, vores mødre gik på det samme Universitet.
- Skal vi bestille? - Selvfølgelig.
Erica? Kan du lide and?
Ja, det er kanin, du hader.
Jeg skal give dig en liste over hans yndlings- og haderetter.
Lad hende finde ud af tingene selv.
Jeg taler ikke om det, Dave. Mener, hun har jo gået på medicinstudiet.
Hey, hey, hey. Ikke foran børnene.
Så, hvad kan du lide?
- Hvad skal du have? - Det ved jeg ikke.
Ved du, jeg ser på den grilleded laks...
- Hvem vil have hvad? - Mor, har du det godt?
- Sikkert, at du har det godt? - Ja, nej, jeg har det fint, jeg...
- Jeg har det fint. - Er du sikker?
- Åh ja. - Godt.
Hvis vi vil have pasta, kan vi få den friske rigatoni.
Grillet fritgående kylling teriyaki...
Jeg er ikke sikker. Hvad med dig?
Jeg er ked af det. Måske har jeg brug for lidt luft.
- Har du det godt? - Fint, jeg er straks tilbage.
- Undskyld mig. - Jeg er ked af det.
Jeg...
- Hej! - Hallo, Harry.
Hej.
- Hej. - Jeg ved ikke, om du ved det...
Gud, jeg er så dum.
- Hvad? - Erica!
- Harry, jeg bliver nødt til at gå. - Vent lige!
Du har lyst til at slå mig ihjel?
Taxi.
Erica.
- Hun er bare en ven. - Åh ja.
- Hun ligner en kammeratlig ven. - Kom nu.
- Bare middag. - Harry, hør.
Her er problemet.
Jeg kan virkelig godt lide dig.
- Jeg kan virkelig godt lide dig. - Ja, men jeg "jeg elsker dig" kan lide dig.
Det gør jeg, jeg elsker dig.
Jeg tror, at vi måske skulle overveje...
...om vi er ved at blive lidt for overilede.
- Synes du? - Ja.
Jeg er ligesom den dumme pige, der ikke forstår det.
Jeg har aldrig været den dumme pige før. Det er ikke sjovt.
Lad os nu slappe af.
Jeg havde disse planer, før jeg overhovedet mødte dig.
- Jeg mener, jeg kan godt lide at se dig. - Ja.
- Det overrasker mig altid. - Overrasket over det?
Hvad tænkte jeg dog på?
Jeg har aldrig løjet for dig.
Jeg har altid fortalt dig en eller anden version af sandheden.
Sandheden har ikke versioner, okay?
Vil du give mig en chance?
- Mit liv er vendt på hovedet. - Mit også!
Så, lad os hver især få sat tingene i perspektiv.
Jeg vil ikke have perspektiv.
Jeg har haft perspektiv hele mit forbandede liv.
Jeg følte noget sammen med dig, som jeg ikke vidste eksisterede.
Ved du,hvordan det er, efter 20 års ægteskab...
...at føle noget for en anden person, der er så....?
Som...
Ja, rigtigt. Ikke dit problem.
Gud. Ved du, jeg har skrevet det her, men jeg har aldrig...
...virkelig forstået det.
Ved du, hvad det er?
Nej.
Dette er hjerteskærende. Hvad så, uimodtagelig?
Du slår mig ihjel.
Jeg ville bare ønske, at det havde varet lidt mere end en uge.
Også mig.
Det er en forfærdelig ting at sige.
Ved du, det liv jeg havde, før dig...
...Jeg vidste, hvordan det skulle leves. Jeg kunne gøre det for evigt.
Men se på mig nu. Hvad skal jeg gøre?
Hvad skal jeg gøre med alt det her?
Taxi.
Erica. Kan du vente et sekund?
Sandheden er, jeg... Jeg er bare...
Jeg ved ikke, hvordan man er en kæreste.
Er det alt, hvad du har at sige?
At du ikke ved, hvordan man er en kæreste?
Det er ikke nogen lille ting.
Er vi færdige?
Det ved jeg ikke.
Åh, min Gud.
Av.
Åh, min Gud.
Kom ind med taxa.
De vitale ting er stabile. Respirationsafdelingen er på vej.
Brystsmerter, var på hospitalet med et mildt hjerteanfald for en uge siden.
- Slå over på monitorerne. - Giv et nitro-drop.
Det kan du ikke.
Jeg har taget Viagra.
De har været igennem det her før.
Lad os køre en 12 strenget EKG. De har brystsmerter lige nu?
Nej, og smerten, som jeg havde var skarp...
...ikke som før. - Godt.
"Ikke som før" er, hvad vi kan lide at høre.
Jeg var virkelig stakåndet...
...som om jeg ikke kunne få vejret.
Okay, giv ham en aspirin, og lad os checke ilten i blodet.
Hr. Sanborn, hvad lavede De, da smerterne begyndte.
Havde et skænderi med nogen. En kvinde.
- Kan en kvinde give en brystsmerter? - Gør De grin med mig?
- Kærlighed gør ondt, har De ikke hørt det? - Jeg har hørt det.
Jeg har bare aldrig følt det personligt.
- Tja, De har været heldig. - Ja, heldig.
Okay, Deres EKG ser helt normal ud.
Deres hjerterytme er dog. Smerten De beskrev....
...er ikke af den slags, som vi bekymrer os om.
Jeg tror, at det De oplevede, var hyperventialtion...
...udløst af stress.
- Stress?. - Og bare, hvis De ikke skulle have hørt det...
...stress kan give Dem et hjerteanfald.
Jeg har ingen ide om, hvad De har gang i, fare omkrig ude på denne tid...
...en uge efter at have haft et hjerteanfald...
...men hvis De var min far, ville jeg have Dem hjemme i seng...
...på rekreation.
"Hvis De var min far..."
Hej, det er Erica. jeg er ikke her, så læg en besked.
Av.
Du har en ny besked.
Besked et.
Erica, hej, det er Julian. Jeg er i restauranten...
...og jeg undrer mig bare, om du er på vej. Klokken er 20.20.
Det er en vidunderlig aften herude, Det er en dejlig...
"Hører jeg fransk musik?"
Åh min...
"Er du der?"
"Ja. Hallo."
"Hvordan går det med skriveriet?"
"Flyder ud af mig nu. Hvad tror du?"
Hvad regner du med?
"Jeg savner d..."
"Er faktisk på vej ud. Pas på dig selv, Harry."
"Du skal også passe på dig selv."
Zoe!
- Hej, mor, vi er på vej ind i byen. - Okay.
Græder du?
Ja.
Det er min nye ting.
- Jeg er blevet unormalt god til det. - Hvorfor? Hvad er der?
Jeg er forelsket.
Er det ikke fantastisk?
Ser ud til, at jeg skal lære, hvordan man gør den...
...der elsk-dem-og-forlad-dem ting, hvis du forstår?
Åh mor, jeg hader det her.
Nu forstår du min teori om alt det her? Du skal beskytte dig selv.
Du køber ikke de ting, du siger, i virkeligheden, vel?
Du tror ikke rigtigt på, at du kan slippe for at blive såret?
- Jeg synes, at det er værd at forsøge. - Hør på mig.
Du kan ikke gemme dig for kærligheden hele resten af dit liv...
...fordi at du måske, hvis det ikke duer...
...måske vil blive ude af flippen?
Det er bare ikke en måde at leve på.
Fortæller du mig, at det her er godt?
Jeg tror, at du skal overveje muligheden...
...for at du og jeg ligner hinanden mere end du er klar over.
Jeg lod nogen komme tæt på, og jeg havde den bedste tid i mit liv.
Jeg har aldrig haft den bedste tid i mit liv.
Det ved jeg, skat.
Og jeg siger dette...
...fra bunden af mit hjerte.
Hvad venter du på?
- Hej! - Fantastisk fest.
Mange tak. En fornøjelse.
- Hej. - Hej, godt at se dig.
Har du det sjovt?
Ikke helt.
Jeg har købt noget godt i gårdbutikken.
Disse er til dig, til at give mig, mens du undskylder.
Julian, jeg håber, at du ved, hvor ydmyget jeg er over min opførsel.
Det var min mening at kontakte dig eller sende et brev.
- Et brev? - Et brev.
- Det er lidt køligt. - Tja...
...jeg er pinligt berørt.
Jeg har bare ikke være mig selv på det seneste. Hvad kan jeg sige?
Bare sig til mig, at du er ked af det.
Jeg er ked af det.
Og så kunne du kysse mig.
Kysse dig?
Du vil tilgive mig, hvis jeg kysser dig?
Det tror jeg.
Ingen på jorden ville tilgive dig for det kys.
Må jeg?
Jeg tilgiver dig.
Ja!
- Det er det bedste, du nogen sinde har skrevet. - Er det?
- Det er vidunderligt. - Er det?
Ja, det er sødt, det er intelligent, det er sjovt...
Hvor dejligt er det for dig, at jeg ikke føler mig truet af din begavelse?
Skal vi igennem det hver gang?
Kom her. Kom her.
Godt. Det er vældig godt.
Ligemeget, ved du, hvad jeg vil gøre?
Åh, Åh min Gud.
Åh, jeg må fortælle dig det her.
Jeg er helt oppe og køre over denne audition.
Det er sådan en stor rolle. Støttende, men hun er en virkelig sjov personlighed.
Der er en helt vanvittig sjov scene, hvor hun går ud med denne ældre...
...chauvinistiske mand.
Ligesom de er lige ved, at skulle gøre det, stønner han.
Og så tror hun, at han virkelig er varm på hende...
...istedet for har han et hjerteanfald.
Hun er, ligesom, helt panikslagen...
...og hendes mor, som grundlæggende foragter manden, springer ind...
...og giver ham førstehjælp og reddder hans liv.
Har du det godt?
Er det ikke sjovt?
Vent lige, vent lige. Lad os ikke blive så dramatiske her.
Hvad er vi, fire teenagere?
Vi er alle sofistikerede mennesker.
Hvorfor kan vi ikke allesammen blive her i weekenden?
Din mor har arbejde, hun skal lave, jeg har opgaver at rette.
Du gør, hvad du skal gøre, hvad det end måtte være...
Jeg skal tale med dig.
- Sammen, og hvis vi ikke gør det, så gør vi det ikke.
Har du et minut?
Så dit teaterstykke er om os?
- Nej, det er om mig. - Og jeg er i det?
Tja, en mand som dig er i det, men han er ikke dig.
Hvad sker der med denne mand, som ikke er mig?
Det har jeg ikke helt besluttet mig for. Han kan...
Han kan leve, eller han kan dø.
- Hvad læner du dig mest op af? - Døden.
- Det er sjovere. - Fint.
Han dør af et sjovt hjerteanfald.
Han er en idiot, der fjoller rundt med vores heltinde, som det bliver ikke sørgeligt.
Idioter er også mennesker, ved du det?
Døden virker ikke en smule barsk på dig?
Jeg fulgte bare med historien. Det er et stykke fiktion, noget jeg har fundet på.
De er klar til at lave hospitalet, "Har De taget Viagra?" scenen.
- Skal vi vente på dig? - Ja, det er godt, det er fint.
Så, jeg skal være til grin på Broadway?
Harry, han er ikke dig.
Han er en version af sandheden om dig, kan man sige.
Dave vil vide, at når Henry siger, "Elsker dig"...
...vil du have, at det blive uden jeg, ikke?
Rigtigt.
Tja, du ser virkelig godt ud.
Mange tak.
- Har du det godt? - Ved du...
...det er ikke, fordi jeg ønskede, at holde op med at se dig.
Vi kunne have fortsat med at have det sjovt for en tid.
Hvorfor vil I kvinder have alt eller ingenting?
Det ved jeg ikke.
Vi er bare fjollede, når det kommer til kærlighed.
Harry, hvis det er i orden med dig...
...vil jeg gerne være ven med dig.
Jeg er ikke klar til at være din ven. Hvad siger du til det?
Fint, jeg forstår.
Ligemeget, tror du virkelig på det bavl?
At mænd og kvinder kan være venner, når de først har haft sex?
Jeg er venner med min eksmand, men vi havde ikke bare sex.
Vi har ikke bare kun sex.
Hvad var det så? Det ville jeg elske at vide.
Kan jeg emaile dig, når jeg har regnet det ud?
Okay. Okay.
Bare for at komme til anden fase af denne ting med dig. Jeg er vred på dig.
- Jeg tror, at jeg også er vred på dig. - Godt!
Fordi jeg ikke kan lide at tænke så meget på dig...
...bekymre mig over, hvordan du har det, og om jeg har ødelagt dit liv.
- Du bekymrer dig for mig? - Ja, skat.
Den idiot...
...der fortjener at dø...
...bekymrer sig for dig.
Nogle gange føles det, at bekymre sig for dig, som et fuldtidsjob.
Tja, dukkebarn, jeg har det fint.
Så du behøver ikke at arbejde med det længere.
Erica? De vil have dig til at se på kostumerne for de dansende Henry's
Er disse gode nok til dig?
- Hr. Sanborn, tilbage så allerede? - Så er det nu, jeg er døende.
Jeg har haft 20 minutter med alvorlige brystsmerter, kvalme, stakåndethed...
...mit blodtryk må være mindst 170 over 100.
Giv mig nitro, jeg har ikke taget Viagra.
Kobl mig på en EKGmaskine. Jeg tager to betablokkere...
...blodfortyndere, Lipitor, Procardia.
Hvis jeg var dig, ville jeg slå på mit bryst.
Hr. Sanborn, Deres diagnose, selvom den er meget fascinerende, er helt ukorrekt.
- Umuligt! - Ved De...
...at et alvorligt angstanfald kan maskere sig som et hjerteanfald?
Så jeg er tosset.
Perfekt, den eneste ting, som jeg ikke tager piller for.
Hvis De ikke ønsker at komme her hver uge...
...foreslår jeg, at De gør, hvad det er, der skal til for at slappe af. Nu læg Dem ned.
Forsøg noget sammen med mig. Kom nu.
Giv mig Deres hånd.
Slap af, slap af.
Okay, luk Deres øjne.
Okay, godt, jeg vil have Dem at visualisere...
Begge øjne.
Jeg vil have Dem til at visualisere et billede...
...af noget, der giver Dem en følelse af fred og sindsro.
Det ved jeg ikke. Hvad?
- En hængekøje. - Godt.
- Hvad mere? - Palmetræer.
Klart blåt vand.
Hvad mere ser De? Føler?
Smager?
En pære margarita.
En Cubansk cigar.
Milevis...
...af blød strand.
Jeg kunne ikke tro, at det var dig, der kaldte nedefra. Du har et skæg!
- Det er godt at se dig. - Du kunne ikke se bedre du.
Mange tak, nå, kom ind.
Nej, nej, jeg ville bare komme forbi og sige hej...
...og fortælle dig, at jeg er ked af, hvis jeg nogensinde har gjort dig noget, der ikke var okay.
Hvad mener du? Du har været fantastisk imod mig.
- Var jeg? - Altid
Det var forfriskende. Godt.
Tja, jeg ved ikke, hvad du har gjort ved dig selv...
...men du ser helt strålende ud.
Jeg er tre måneder henne. Det har muligvis noget at gøre med det.
- Virkelig? - Ja.
- Hvem er den lykkelige mand? - Min mand.
Vent lige, for han vil virkelig gerne møde dig. Danny!
Harry Sanborn, dette er min mand, Danny Benjamin.
- Hørt så meget om dig. - Det tror jeg på.
Tja, du ved, med stykket og alting.
- Jeg er berømt, hva? - Hej, bare hos os.
I ethvert interview min mor giver, siger hun altid, at hun har fundet på dig.
Så manden i stykket klarer den ikke, gør han?
Han dør faktisk i slutningen af anden akt.
Men det giver meget latter.
Jeg havde håbet, at hun ville give mig en benådning.
Ja, men...
Okay.
- Godt at se jer. Tillykke. - Mange tak.
- Hvor har hun det? - Hun har det virkelig godt.
Gør som hun plejer. Lærer italiensk, gør sin lejlighed i byen istand...
Hvis jeg ville se hende, hvordan ville det falde ud?
Kun en måde at finde ud af det på. Bortset fra, at hun er ude af byen i øjeblikket.
Åh ja? Hvor er hun?
Paris. Hun tog afsted for to dage siden, i anledning af hendes fødselsdag.
Men hun vil være tilbage i næste uge.
Paris.
Showtime.
- Jeg vidste, at du ville være her. - Gjorde du det?
Først troede jeg, at jeg var på den forkerte restaurant, men her er du.
- Lige præcis, som jeg forestillede mig det. - Du mener...
...at vi ikke bare er stødt ind i hinanden?
Du kom her for at se mig?
Jeg er klar over, at det var et modigt træk...
...en af disse impulser, der griber en, men indtil videre har vi det godt.
Ikke?
- Jeg mener... Jeg synes lidt... - Det ville være godt...
...hvis du ville lade mig tage, det som et ja.
- Vil du have et glas vin? - Ja, jeg vil.
Jeg ville elske et.
Jeg var lige ved at hilse dig med et kys.
- Okay. - Hovsa.
Akavet.
Kan du huske, hvordan du sagde, at hvis vi stadig kendte hinanden...
...skulle vi tage til Paris til vores fødselsdage.
Tja, vi kender stadig hinanden.
Det er sandt. Men Harry, jeg har ikke hørt fra dig i 6 måneder.
Ja.
Efter jeg så dig i teateret, med de dansende Henry's.
- Ja. Undskyld... - Nej, det var meget morsomt, forresten.
- Jeg fik endnu et anfald. - Åh, jeg er ked af det.
Tja, som det viste sig, så havde jeg det fint, men jeg var sikker på...
...at jeg var døende, og lægen på skadestuen sagde at jeg havde brug for ...
...at slappe af. Så det gjorde jeg.
Jeg gik ud derfra og ændrede mit liv.
Solgte de fleste af mine forretninger, pakkede mine kufferter...
...og flyttede til en ø i Caribien.
Så det er der, du har været i alt den tid? Caribien?
Faktisk nej.
Jeg var der omkring 6 timer...
...da det gik op for mig, at spilde tiden på en ø i Caribien...
...overhovedet ikke kunne kurere, hvad der var galt med mig.
Så jeg besluttede mig for, at tage en anden slags rejse...
...ind i, lad os kalde det, min fortid. - Din fortid?
Jeg tænkte, at hvis jeg besøgte nogle af de kvinder, som jeg har kendt...
...så kunne jeg muligvis regne ud, hvordan jeg kom til at blive mig.
- Wow. - Wow, ja, det var noget af en rejse.
Hej, Louise. Husker du mig?
Hej, hvordan går...?
Nogle af damerne, må jeg indrømme, var ikke så interesserede i at se mig...
...endsige tale med mig, men en dag, min taberrunde sluttede.
En af dem lukkede op for mig.
At høre, hvad hun havde at sige, var ikke nogen skovtur for mig, men jeg holdt ud og lyttede.
Og så lyttede jeg mere. Og en af de ting, som jeg opdagede...
...var at jeg faktisk har givet mening til generationer af kvinder.
Når du hører den samme historie om dig selv...
...om og om igen, begynder dit liv at give mening.
Tog mig måneder at finde dem allesammen, Besøgte et dusin forskellige stater.
Men jeg rejste længst for at se dig.
Jeg kan ikke tro det.
Heller ikke jeg.
- Doc, hvordan går det? - Jeg har det fint.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Jeg skulle have fortalt dig, at han kom...
...men jeg var så optaget af din historie, så jeg bare...
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Hvilket historie? - Åh, måske en anden gang.
Så jeg gætter på, at jeg skulle have set dit stykke. Ville have vidst, hvordan det her endte.
- Ja. - Ja, stor forvikling, hva?
Ja.
Så, hvad laver du herovre, mand?
Bare på ferie. Jeg har aldrig været i Paris i januar.
Det er forbløffende at løbe ind i dig. Du ser godt ud.
- Du ser fantastisk ud. - Jeg har ikke været på en båre...
...i 6 måneder, så det er da noget.
Tja, jeg har lige været i alle forretninger i hele byen...
- Hvad? - Denne kvinde er umulig at købe noget til...
...men jeg tror, at jeg endelig har fundet den rigtige gave.
Tillykke med fødselsdagen, skat.
- Jeg lukker den op om lidt. - Nej, nej, nej, nej. Ved du hvad?
- Jeg vil lade jer to om at fejre. - Harry, nej, jeg ber' dig.
Bliv. Spis middag med os. Vi vil elske at...
- Jeg kan ikke, jeg kan ikke, virkelig. - Hvorfor? Har du nogen steder at tage hen?
Jeg har brugt en masse tid på hospitaler.
Det er ligemeget, ikke?
- Gik hen for at se...Hvad var det? - Nej, det var en Wheaten Terrier.
Så smuk. Så smuk.
Ønsk dig noget.
Til kræfterne i skæbnen, der bragte os sammen i aften.
Kræfterne i skæbnen. Smukt.
- Du ryger ikke. - Jeg er i Paris.
Passiv rygning vil slå dig ihjel alligevel.
Hun er vældig kløgtig, men kvinden kan ikke tåle alkohol.
- Jeg kan lide det om mig selv. - Også mig.
Hvis jeg havde skrevet det her, ville jeg her have skrevet:
"Et akavet tidspunkt."
Skat, hvis du havde skrevet det her, ville jeg være død.
Morer hende hver gang.
- Nej. Lad os. - Åh nej.
- Vær venlig, lad os. - Doc, jeg insisterer, jeg brød ind i jeres fest.
- Nej. - Lad mig betale for jeres middag...
...på din fødselsdag.
Mange tak.
Hvad er klokken?
- Åh, min Gud, jeg har ingen ide. - Åh, vent et minut, jeg...
Også mig. Også mig.
Tror du, at du ser så godt med mine på?
Ved du, hvor længe jeg har ledt efter dem?
Ja, jeg gør.
Mange tusind tak.
Undskyld mig. Mange tak.
Endnu engang, mening.
- Tja, her er vi. - Harry, hvorfor tager du den ikke?
Nej, nej, jeg tror, at jeg vil spadsere. I to kan tage den.
Tja.
- Harry. - Doc. Mange tak for alting.
- Hav det godt. - Tja, det var sjovt.
Og det var så godt at se dig. Ærligt. Så...
Det var godt at se dig også.
Hør...
...Erica, hvis du nogensinde... - Nej.
- Pas på dig selv, Harry. - Ja, det vil jeg. Dig også..
Det er koldt, hva?
Se, hvem der får lov til at være pigen.
Ellers noget?
- Hvor er Julian? - Han er tilbage på hotellet.
Han sagde, at da han så mig sammen med dig...
...vidste han, at jeg stadig var forelsket i dig.
Hvad har du at sige til det?
Hvis det er sandt, er mit liv et eventyr.
Hvorfor kom du her, Harry?
Viste sig, at hjerteanfaldet var let at komme sig over.
Dig...
...var noget helt andet. Jeg har endelig forstået, hvad det hele handler om.
Jeg er 63 år gammel, og jeg er forelsket...
...for den første gang i mit liv.
Det var, hvad jeg kom her for at sige.
Harry.
- Sanborn. - Hr. Sanborn.
Fire og en halv.
Har Deres bord klar.
Dansk oversættelse af Trunte.